1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
Undertekster starter kl 01:39!

2
00:01:39,209 --> 00:01:41,575
Ok.

3
00:01:41,645 --> 00:01:42,634
Shhh.

4
00:01:47,284 --> 00:01:48,979
Claire. Alle drar.

5
00:01:49,052 --> 00:01:50,952
Vel, jeg kan ikke gå noe sted,
greit?

6
00:01:51,021 --> 00:01:53,319
Jeg har babyen
og jeg er... jeg er så sliten.

7
00:01:53,390 --> 00:01:55,483
Jeg kan ikke... kan ikke bære ham.

8
00:01:55,559 --> 00:01:58,323
Og nå er han våt
og det er sand overalt.

9
00:01:58,395 --> 00:02:01,387
– Jeg har ikke lenger bleier.
- Hvorfor lar du meg ikke hjelpe?

10
00:02:01,465 --> 00:02:04,400
Nei, se, ingen lærte meg noen gang
hvordan gjøre dette. Ok?

11
00:02:04,468 --> 00:02:07,403
- Det kommer til å gå bra.
– Hvorfor fortsetter folk å fortelle meg det?

12
00:02:07,471 --> 00:02:09,132
Er det de med babyen?

13
00:02:10,707 --> 00:02:13,005
Vi må komme dit
før solnedgang.

14
00:02:13,076 --> 00:02:15,271
Når du kommer til hulene,
bli der.

15
00:02:15,345 --> 00:02:17,870
Vi andre blir det
rett bak deg.

16
00:02:18,816 --> 00:02:20,044
Sayid.

17
00:02:21,618 --> 00:02:23,108
Jeg trenger en pistol.

18
00:02:24,121 --> 00:02:25,713
Jeg vet at Jack ga dem til deg.

19
00:02:26,089 --> 00:02:28,421
Jeg vil ha en akkurat nå.
Jeg må beskytte Claire.

20
00:02:28,492 --> 00:02:30,926
Rousseau sa de andre
vil ikke være her før natt.

21
00:02:30,994 --> 00:02:33,428
Hun er sertifiserbar.
Hva om de dukker opp før?

22
00:02:33,497 --> 00:02:36,830
- Sist gang du hadde en sidearm...
- Jeg drepte en morder. Jeg gjorde oss en tjeneste.

23
00:02:36,900 --> 00:02:39,835
Du er følelsesmessig involvert.
La meg håndtere våpnene.

24
00:02:39,903 --> 00:02:43,168
Du er ikke her hele tiden.
Du kan ikke beskytte henne. Jeg trenger en pistol.

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,835
Hvis du vil hjelpe Claire, ta henne
pakket, bære barnet hennes til hulene.

26
00:02:46,910 --> 00:02:48,070
Det er det hun trenger.

27
00:03:14,571 --> 00:03:18,530
Hvordan gjør noe egentlig noe
som dette skjer?

28
00:03:19,042 --> 00:03:21,203
Er du på samme øy som meg?

29
00:03:25,616 --> 00:03:27,413
Jeg antar at det forklarer det.

30
00:03:28,318 --> 00:03:30,252
Vent, vent...
Vent, vent.

31
00:03:30,320 --> 00:03:32,083
Hva er vi,
et par mil inn i landet?

32
00:03:32,155 --> 00:03:34,715
Sannsynligvis en tsunami
feide den her. Ikke sant? Høyre?

33
00:03:36,126 --> 00:03:37,423
Hei.

34
00:03:37,494 --> 00:03:38,893
Hei, hvor skal du?

35
00:03:38,962 --> 00:03:41,294
Sprengstoffet er
i lasterommet på skipet.

36
00:03:41,365 --> 00:03:42,957
Rousseau, vent.

37
00:03:46,003 --> 00:03:49,063
Jeg gjorde det du spurte om.
Du trenger dynamitt.

38
00:03:49,139 --> 00:03:50,663
Du trenger ikke meg.

39
00:03:51,942 --> 00:03:53,534
La henne gå, Jack.

40
00:03:55,712 --> 00:03:57,179
Hvem skal lede oss tilbake?

41
00:03:57,247 --> 00:03:58,874
Jeg fører oss tilbake.

42
00:04:04,187 --> 00:04:05,882
Faen.

43
00:04:08,091 --> 00:04:10,753
Du hørte henne.
Sprengstoff er i lasterommet. La oss gå.

44
00:04:10,827 --> 00:04:14,092
Hold fast. Jeg kom hit for å fortelle deg
hvordan håndtere dynamitt,

45
00:04:14,164 --> 00:04:16,132
ikke utforske et spøkelsesskip.
Du tror...

46
00:04:16,199 --> 00:04:18,190
Bare... bli der ute.

47
00:04:21,338 --> 00:04:23,306
Um...

48
00:04:23,373 --> 00:04:27,070
Jeg blir her ute
og henge med Arnzt.

49
00:05:36,063 --> 00:05:37,690
Slaver.

50
00:05:47,008 --> 00:05:49,738
Dette skipet må ha vært det
på vei til en gruvekoloni.

51
00:05:50,778 --> 00:05:53,372
Sannsynligvis satt av fra
østkysten av Afrika.

52
00:05:53,447 --> 00:05:54,971
Mosambik.

53
00:06:34,488 --> 00:06:37,218
Jack. John. Her borte.

54
00:06:45,533 --> 00:06:47,865
...og så min tredje kone,
hun sier, få dette,

55
00:06:47,935 --> 00:06:49,596
"Jeg meldte meg ikke på dette."

56
00:06:49,670 --> 00:06:52,537
Fortell meg hva i helvete
skal det i det hele tatt bety?

57
00:06:54,742 --> 00:06:56,676
Hva, kjeder jeg deg?

58
00:06:57,845 --> 00:06:58,834
Ikke sant?

59
00:07:00,948 --> 00:07:02,939
Vet du hva? Jeg beklager.

60
00:07:03,017 --> 00:07:05,850
Jeg beklager at jeg ikke er kul
nok til å være en del av din

61
00:07:05,920 --> 00:07:08,718
lystig liten gjeng med eventyrere.

62
00:07:08,789 --> 00:07:09,881
Hva?

63
00:07:09,957 --> 00:07:12,824
Jeg kjenner en klikk når jeg ser den.
Jeg underviser på videregående, pally!

64
00:07:14,161 --> 00:07:15,958
Du vet, tenker dere

65
00:07:16,030 --> 00:07:19,158
du er de eneste på
denne øya gjør noe av verdi.

66
00:07:19,233 --> 00:07:20,825
Jeg har nyheter til deg.

67
00:07:20,902 --> 00:07:23,735
Det var 40 andre overlevende
av denne flyulykken,

68
00:07:23,804 --> 00:07:26,500
og vi er alle mennesker også.

69
00:07:29,143 --> 00:07:31,077
Ok.

70
00:07:31,512 --> 00:07:32,843
vet du hva,

71
00:07:32,914 --> 00:07:34,905
Jeg kan nok få det
åpen hvis jeg bare...

72
00:07:34,982 --> 00:07:36,540
Nei.
Vi bør ta den utenfor.

73
00:07:36,817 --> 00:07:38,614
Hvorfor? Det gjør du ikke
vet selv om dette...

74
00:07:38,686 --> 00:07:42,053
Du lirker ikke opp en kasse
som sier "Sprengstoff" med en hakke.

75
00:07:42,390 --> 00:07:44,187
Ja, jeg er enig med Jack.

76
00:07:44,325 --> 00:07:46,384
Ta den ut, åpne den der.

77
00:07:47,862 --> 00:07:49,056
Ok.

78
00:07:49,697 --> 00:07:51,597
Jeg fikk det.

79
00:07:51,666 --> 00:07:53,099
Vil du vise oss veien?

80
00:07:57,672 --> 00:08:00,402
Det er ikke bare tenåringene.
Gymlærerne,

81
00:08:00,474 --> 00:08:04,433
du tror de lar meg sitte med dem
i kafeteriaen? Nei. Det gjør de ikke.

82
00:08:04,512 --> 00:08:05,945
Dette er alt i hodet ditt.

83
00:08:06,013 --> 00:08:07,810
Virkelig? Du forklarer
for meg hvorfor Kate

84
00:08:07,882 --> 00:08:10,407
får de beste bitene
av vrak for krisesenteret hennes?

85
00:08:10,484 --> 00:08:13,851
Og den koreanske fyren. Fanger han
fisk for alle på øya?

86
00:08:13,921 --> 00:08:15,786
Nei. Det gjør han ikke. Det gjør han ikke.

87
00:08:17,325 --> 00:08:20,317
Og noen av oss har faktisk
gikk ned i vekt mens vi var her.

88
00:08:20,394 --> 00:08:22,988
Du har noe imot å fortelle meg det
hvor gjemmer du karbohydratene?

89
00:08:23,064 --> 00:08:25,157
For jeg kan ikke skjønne...

90
00:08:25,232 --> 00:08:27,200
Hva i helvete
gjør dere folk?

91
00:08:28,970 --> 00:08:31,268
Vent, vent. Stoppe.
Stopp akkurat der du er.

92
00:08:31,339 --> 00:08:33,773
Legg det forsiktig ned.
Legg den forsiktig ned.

93
00:08:34,241 --> 00:08:36,573
Sett det forsiktig...
Skånsomt. Faen!

94
00:08:36,644 --> 00:08:39,477
Forsiktig, forsiktig. Skånsomt.

95
00:08:41,248 --> 00:08:43,648
Kom deg ut derfra.
Kom deg vekk fra det. Kom igjen.

96
00:08:43,718 --> 00:08:46,983
- Kom deg ut. Gå vekk fra det.
- Hva i helvete er din...?

97
00:08:47,054 --> 00:08:48,385
Shh. Vær stille.

98
00:08:52,360 --> 00:08:53,691
Har noen av dere noen anelse

99
00:08:53,761 --> 00:08:58,892
hva skjer med dynamitt
i 90 pluss graders varme? Ikke sant?

100
00:08:59,600 --> 00:09:00,931
Vet du det?

101
00:09:02,737 --> 00:09:03,726
Noen av dere?

102
00:09:06,607 --> 00:09:10,099
Den svetter nitroglyserin.

103
00:09:12,880 --> 00:09:15,474
Hva gjør du?
Har jeg bedt deg om å komme nærmere?

104
00:09:24,492 --> 00:09:25,857
Dynamitt...

105
00:09:26,627 --> 00:09:29,562
...er nitroglyserin
stabilisert av leire.

106
00:09:31,966 --> 00:09:33,729
nitroglyserin...

107
00:09:35,102 --> 00:09:39,801
...er den farligste og mest ustabile
eksplosiv kjent for mann.

108
00:09:42,043 --> 00:09:43,738
Hei Kate, gi meg skjorten din.

109
00:09:45,279 --> 00:09:48,646
Nå. Prinsesse, gi meg skjorten din.
Jeg må pakke inn dynamitten.

110
00:09:48,716 --> 00:09:50,843
Bare kast det til meg, akkurat her.

111
00:09:50,918 --> 00:09:52,681
Bare vær forsiktig.
Kom igjen, skynd deg.

112
00:09:53,788 --> 00:09:55,153
Ok, bra. Nå tilbake opp.

113
00:09:55,222 --> 00:09:57,713
Sikkerhetskopiere. Bare rygg opp.

114
00:09:57,792 --> 00:09:59,191
Kom deg ut av veien.

115
00:09:59,794 --> 00:10:01,659
Noen av dere hører

116
00:10:01,729 --> 00:10:04,197
om fyren
hvem oppfant nitroglyserin?

117
00:10:04,265 --> 00:10:06,062
Sannsynligvis ikke,

118
00:10:06,133 --> 00:10:09,227
fordi han blåste
det skremmende ansiktet hans.

119
00:10:10,404 --> 00:10:13,601
Labassistenten hans
kom inn i rommet,

120
00:10:14,341 --> 00:10:16,866
så at mentoren hans hadde detonert,

121
00:10:17,645 --> 00:10:19,704
og han sa: "Hæ.

122
00:10:20,514 --> 00:10:22,778
Jeg antar at disse tingene fungerer."

123
00:10:27,021 --> 00:10:29,649
Vi tar ikke
mer av dette enn vi trenger,

124
00:10:29,723 --> 00:10:32,521
fordi nitroglyserin
er ekstremt temperamentsfull.

125
00:10:32,593 --> 00:10:33,582
Så vi bare...

126
00:10:43,104 --> 00:10:44,230
Dude.

127
00:11:13,549 --> 00:11:16,109
- Beklager ulempene.
- Det er jeg sikker på.

128
00:11:16,185 --> 00:11:18,085
Sir, bagen din var uten tilsyn.

129
00:11:18,454 --> 00:11:20,547
- Er jeg fri til å gå?
- Ja, sir.

130
00:11:20,623 --> 00:11:21,817
God.

131
00:11:21,890 --> 00:11:23,949
Jeg har et fly å ta.

132
00:11:32,134 --> 00:11:34,694
Kan du gi meg en
papirhåndkle der, bud?

133
00:11:35,704 --> 00:11:37,604
Uh, papirhåndkle,
denne er ødelagt.

134
00:11:37,673 --> 00:11:39,641
- Eh...
- Å.

135
00:11:39,708 --> 00:11:43,769
Åh. Du snakker ikke engelsk. Beklager.

136
00:13:15,471 --> 00:13:16,495
Pappa, se!

137
00:13:25,381 --> 00:13:27,975
Hvordan blir et sted så stort
aldri bli oppdaget?

138
00:13:29,652 --> 00:13:30,914
Vet ikke.

139
00:13:31,220 --> 00:13:34,883
Men du kan bygge deg et helvete
av et strandresort der borte.

140
00:13:35,458 --> 00:13:37,619
Ja, du bygger feriestedet ditt.

141
00:13:37,693 --> 00:13:40,093
Jeg er glad for å si farvel
til dette stedet for alltid.

142
00:13:43,566 --> 00:13:46,694
Hva med alle andre?
Tror du de ordner seg?

143
00:13:46,769 --> 00:13:49,738
<i>- [Sawyer synger Redemption Song]
- Jeg håper det, kompis.</i>

144
00:13:49,872 --> 00:13:52,033
I hvert fall til vi kan
få dem litt hjelp.

145
00:13:55,177 --> 00:13:57,702
<i>* Innløsningssanger</i>

146
00:13:57,780 --> 00:13:59,270
<i>* Er alt jeg noen gang har hatt... </i>

147
00:13:59,348 --> 00:14:00,940
Synger du Bob Marley?

148
00:14:01,984 --> 00:14:03,178
Nei.

149
00:14:04,553 --> 00:14:06,418
Hvorfor? Liker du Bob Marley?

150
00:14:06,489 --> 00:14:08,457
Mann, hvem liker ikke Bob Marley?

151
00:14:59,942 --> 00:15:01,341
Faen!

152
00:15:02,144 --> 00:15:04,112
Trenger du virkelig alt det?

153
00:15:04,180 --> 00:15:05,511
Ja. det gjør jeg.

154
00:15:05,581 --> 00:15:07,549
Hvorfor må du ta med så mye?

155
00:15:07,616 --> 00:15:09,277
Har du ikke en fottur å lede?

156
00:15:14,390 --> 00:15:15,618
Jeg har det bra.

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,623
Disse tilhørte din bror.

158
00:15:23,732 --> 00:15:25,632
Jeg trenger disse tingene.

159
00:15:27,203 --> 00:15:29,398
Jeg kan ikke bare forlate dem.

160
00:15:33,275 --> 00:15:35,300
Hva gjør vi?

161
00:15:35,377 --> 00:15:36,435
Skjuler du?

162
00:15:36,879 --> 00:15:38,608
Som om de ikke finner oss.

163
00:15:38,681 --> 00:15:40,478
Det er bare...

164
00:15:42,284 --> 00:15:44,149
Det er for mye.

165
00:15:44,553 --> 00:15:45,815
Det er for mye.

166
00:15:48,691 --> 00:15:51,558
Det blir ikke for mye
hvis jeg bærer det for deg.

167
00:15:54,864 --> 00:15:56,764
Kom igjen nå.

168
00:15:58,100 --> 00:15:59,590
Jeg har en fottur å lede.

169
00:16:11,647 --> 00:16:13,080
Går det bra?

170
00:16:15,918 --> 00:16:17,818
Det var rotete.

171
00:16:19,188 --> 00:16:20,485
Ja.

172
00:16:21,423 --> 00:16:23,118
Han bare...

173
00:16:25,361 --> 00:16:27,329
...eksploderte...

174
00:16:28,030 --> 00:16:29,964
...foran oss.

175
00:16:32,501 --> 00:16:34,298
Han prøvde bare å hjelpe.

176
00:16:39,608 --> 00:16:40,905
Dette er fordi jeg kom.

177
00:16:41,911 --> 00:16:43,640
Hva?

178
00:16:46,048 --> 00:16:47,447
jeg er...

179
00:16:48,717 --> 00:16:51,618
...en slags uflaks.

180
00:16:54,323 --> 00:16:55,688
Hei...

181
00:16:59,195 --> 00:17:00,719
Det var en ulykke.

182
00:17:05,568 --> 00:17:07,035
En ulykke.

183
00:17:08,204 --> 00:17:09,262
Ja.

184
00:17:32,228 --> 00:17:33,286
Locke.

185
00:17:34,230 --> 00:17:36,391
Vi bør tenke på dette.

186
00:17:37,566 --> 00:17:38,692
Greit.

187
00:17:38,767 --> 00:17:40,735
Kanskje dette ikke er den beste måten.

188
00:17:42,104 --> 00:17:43,969
Det er den eneste måten, Jack.

189
00:18:20,576 --> 00:18:24,239
– Hvor mange trenger vi for å sprenge luken?
– To skal passe på hengslet.

190
00:18:25,881 --> 00:18:28,475
- Tre for sikkerhets skyld.
- Trygg.

191
00:18:31,253 --> 00:18:35,087
Jeg fjerner de tørreste bitene
for å minimere risikoen for å transportere den.

192
00:18:39,828 --> 00:18:42,160
Har du noen gang spilt Operation?

193
00:18:45,534 --> 00:18:48,128
Sikker. "Ikke berør sidene."

194
00:18:49,738 --> 00:18:51,069
JEG...

195
00:18:51,640 --> 00:18:53,198
jeg alltid...

196
00:18:54,310 --> 00:18:56,210
... ble spikret ...

197
00:18:57,346 --> 00:18:59,644
...på det morsomme beinet.

198
00:19:03,719 --> 00:19:05,118
Bzzzz!

199
00:19:11,994 --> 00:19:14,292
Liker du å spille spill, John?

200
00:19:16,398 --> 00:19:17,865
Absolutt.

201
00:19:23,238 --> 00:19:24,227
Ok.

202
00:19:24,306 --> 00:19:26,740
Jeg vet at vi har det travelt
å rømme til hulene,

203
00:19:26,809 --> 00:19:29,300
så jeg har løst
Transportproblem med nepe-hode.

204
00:19:29,645 --> 00:19:33,012
Dette er, eh, bare et teppe
fra flyet.

205
00:19:33,082 --> 00:19:37,348
Og så dette trestykket her
som går gjennom denne bambusen.

206
00:19:37,953 --> 00:19:39,147
Her går du.

207
00:19:39,988 --> 00:19:41,012
Det er en Bj�rn.

208
00:19:41,290 --> 00:19:44,157
- En Bjørn?
- Bjørn. Det er...

209
00:19:45,160 --> 00:19:48,652
...nederlandsk for, eh, bæresele.

210
00:19:48,731 --> 00:19:50,289
Ja. Takk.

211
00:19:50,366 --> 00:19:52,163
- Vel, det er greit.
- Takk.

212
00:19:52,801 --> 00:19:54,325
- Takk.
- Å! Det er greit.

213
00:19:54,403 --> 00:19:55,461
La oss sette ham der.

214
00:19:55,537 --> 00:19:57,334
- Det er virkelig...
- Sayid!

215
00:19:57,406 --> 00:19:58,600
- Hvor er han?
- Hva...?

216
00:19:59,808 --> 00:20:02,242
- Sayid, hvor er han?
- Han har allerede gått.

217
00:20:02,311 --> 00:20:03,869
- Jeg trenger ham nå!
- Jack og Kate?

218
00:20:03,946 --> 00:20:05,641
Det er ikke tid!
Hvor er Sayid?

219
00:20:05,714 --> 00:20:08,342
Greit, bare roe deg ned.
Jeg skal hente ham for deg.

220
00:20:08,951 --> 00:20:10,816
- Bli her, ok?
- Ok.

221
00:20:10,886 --> 00:20:11,875
Det er greit.

222
00:20:12,621 --> 00:20:15,249
Sayid! Sayid!

223
00:20:16,125 --> 00:20:17,592
Hva skjedde der ute?

224
00:20:21,630 --> 00:20:23,393
Hva heter han?

225
00:20:24,133 --> 00:20:25,157
Barnet ditt.

226
00:20:26,168 --> 00:20:27,635
Hva heter han?

227
00:20:27,970 --> 00:20:30,063
Å, jeg har ikke navngitt ham ennå.

228
00:20:33,275 --> 00:20:34,833
Kan jeg holde ham?

229
00:20:36,111 --> 00:20:38,341
Hvorfor trenger du Sayid?

230
00:20:40,149 --> 00:20:42,014
Vil du ikke at jeg skal holde ham?

231
00:20:42,818 --> 00:20:46,117
Nei, jeg har bare matet ham.
Jeg tror ikke det er noen god idé. Ok?

232
00:20:47,222 --> 00:20:49,122
Vennligst!

233
00:21:02,604 --> 00:21:04,469
Når gjorde jeg det?

234
00:21:05,507 --> 00:21:07,441
Hvorfor klødde jeg deg?

235
00:21:39,208 --> 00:21:41,540
- Hva skjer?
- Eh...

236
00:21:42,744 --> 00:21:45,645
Flyet mitt. L, eh...

237
00:21:45,714 --> 00:21:48,012
Flyet mitt til LA
går om et par timer,

238
00:21:48,083 --> 00:21:52,042
så du må bevege deg,
vet du? Eh...

239
00:21:54,256 --> 00:21:56,747
Du vil gjøre en støt til
for veien?

240
00:21:57,793 --> 00:21:59,090
Det hele er borte.

241
00:21:59,161 --> 00:22:01,561
Vi gjorde det hele i går kveld.
Jeg fikk litt champagne.

242
00:22:02,664 --> 00:22:05,861
- Du må ha noen igjen.
- Mm-mm.

243
00:22:05,934 --> 00:22:08,061
Nei. Det er gjort.

244
00:22:08,136 --> 00:22:10,502
Jeg skal oppsøke deg neste gang
Jeg er i Sydney, ok.

245
00:22:10,672 --> 00:22:15,006
Jeg skal sende deg en
autografert kopi av, eh, CD-en min,

246
00:22:15,077 --> 00:22:16,704
så kan du lytte
når du vil.

247
00:22:16,778 --> 00:22:19,713
Jeg vil ikke ha den drittsekken din
fra drittbandet ditt.

248
00:22:19,781 --> 00:22:22,045
Siste kveld i baren,
du sa du var en fan.

249
00:22:23,151 --> 00:22:25,585
Fin. Jeg er en stor fan.

250
00:22:25,654 --> 00:22:27,554
Drive Thru er
det beste bandet noensinne.

251
00:22:29,424 --> 00:22:31,915
Nå er det bare å gi meg en støt,
For jeg vet at du har noen.

252
00:22:32,461 --> 00:22:35,862
Aksel. Drivaksel.

253
00:22:38,133 --> 00:22:39,498
Hva har du i hånden?

254
00:22:41,203 --> 00:22:42,465
Ikke noe.

255
00:22:43,505 --> 00:22:45,905
- Holde ut på meg?
– Jeg holder ikke ut.

256
00:22:45,974 --> 00:22:47,066
- Gi meg den.
- Hva?

257
00:22:47,142 --> 00:22:48,700
- Jeg holder ikke.
- Gi det.

258
00:22:48,777 --> 00:22:51,075
Jeg har ingenting i hånden!
Gå av!

259
00:22:52,414 --> 00:22:53,438
Stå opp!

260
00:22:53,582 --> 00:22:56,312
- Gå av!
- Stå opp! La det gå. La det gå!

261
00:22:56,385 --> 00:22:58,012
- Hva er du, gal?
- La det gå!

262
00:22:58,086 --> 00:23:00,281
- Gå av!
- La det gå!

263
00:23:00,589 --> 00:23:02,921
Gå av! Gå av meg!

264
00:23:06,194 --> 00:23:07,923
Å!

265
00:23:12,434 --> 00:23:13,560
Du er patetisk.

266
00:23:14,770 --> 00:23:16,397
Du er patetisk!

267
00:23:27,616 --> 00:23:29,447
Sayid! Sayid!

268
00:23:31,587 --> 00:23:33,646
Rousseau er på stranden.
Hun trenger deg.

269
00:23:33,722 --> 00:23:35,917
- Rousseau? Hva for?
- Jeg vet ikke.

270
00:23:35,991 --> 00:23:38,391
Hjelp! Hjelp!

271
00:23:38,927 --> 00:23:41,191
Hjelp! Noen! Hjelp!

272
00:23:41,263 --> 00:23:42,628
- Herregud.
- Hjelp!

273
00:23:42,698 --> 00:23:44,962
– Hva skjedde?
- Hodet hennes.

274
00:23:46,001 --> 00:23:47,935
- Hvor er babyen min?
- Herregud.

275
00:23:48,637 --> 00:23:49,661
Har han det bra?

276
00:23:50,038 --> 00:23:53,769
- Rousseau. Var hun alene?
- Tok hun babyen min?

277
00:23:53,842 --> 00:23:55,070
Hvilken vei gikk hun?

278
00:23:55,143 --> 00:23:58,476
Jeg vet ikke!
Hun tok babyen min!

279
00:23:59,214 --> 00:24:01,739
Dette er din feil!
Du tok henne med inn i leiren!

280
00:24:01,817 --> 00:24:02,977
Hvis du hadde gitt meg en pistol...

281
00:24:04,219 --> 00:24:05,686
Ikke slå meg igjen.

282
00:24:06,655 --> 00:24:08,885
Du vil kaste bort tid
tildele skylden?

283
00:24:08,957 --> 00:24:10,720
Det er mye å gå rundt.

284
00:24:11,326 --> 00:24:14,022
Hun har et forsprang.
Hvis vi drar nå, kan vi ta henne.

285
00:24:14,096 --> 00:24:15,427
Hvordan skal vi gjøre det?

286
00:24:15,497 --> 00:24:17,431
For jeg vet hvor hun skal.

287
00:24:19,835 --> 00:24:21,598
- Vær så snill nå...
- Jeg vil ha babyen min.

288
00:24:30,012 --> 00:24:32,310
Jeg kan bære
alle pinnene i sekken min.

289
00:24:32,848 --> 00:24:35,180
Jo mer isolasjon vi fyller inn,
jo bedre.

290
00:24:36,718 --> 00:24:38,310
Jeg synes vi bør dele dem opp.

291
00:24:39,087 --> 00:24:40,076
Hva?

292
00:24:40,155 --> 00:24:43,318
Det er ikke smart å holde alt sammen,
så vi deler dem opp.

293
00:24:43,392 --> 00:24:45,553
Hvis vi trenger tre pinner
å sprenge hengslet,

294
00:24:45,627 --> 00:24:46,958
da bør vi ta med seks.

295
00:24:47,195 --> 00:24:48,423
Tre og tre.

296
00:24:48,497 --> 00:24:52,228
En feilsikker.
I tilfelle en av oss...

297
00:24:53,335 --> 00:24:54,427
Du og meg da.

298
00:24:56,071 --> 00:24:57,470
Nei. Jeg tar en.

299
00:24:59,441 --> 00:25:00,465
Kommer ikke til å skje.

300
00:25:00,542 --> 00:25:01,702
Det er derfor jeg kom.

301
00:25:01,777 --> 00:25:03,802
- Du kastet bort en tur.
- Jeg må gjøre dette.

302
00:25:03,879 --> 00:25:06,439
Kate, ingen skylder
hvem som helst noe.

303
00:25:06,515 --> 00:25:08,176
- Jeg har en.
- Vi er ferdige.

304
00:25:08,250 --> 00:25:10,013
– Dette er ikke din avgjørelse.
- Det er det.

305
00:25:10,085 --> 00:25:11,552
Vi trekker sugerør.

306
00:25:12,654 --> 00:25:17,284
De kommer. Det har vi ikke tid til
krangle om hvem som risikerer livet sitt, så...

307
00:25:17,993 --> 00:25:20,621
...vi lar skjebnen bestemme.
– Fungerer for meg.

308
00:25:24,533 --> 00:25:27,093
- Hva med deg?
- Vil du ha med deg dynamitt?

309
00:25:29,604 --> 00:25:30,593
Hva?

310
00:25:31,773 --> 00:25:35,607
Du har litt... Arnzt på deg.

311
00:25:42,017 --> 00:25:43,985
Korte pinner bærer pakkene.

312
00:25:58,700 --> 00:26:00,395
Ser ut som det er deg og meg, Kate.

313
00:26:10,746 --> 00:26:12,907
Så, hva er det egentlig disse tingene gjør?

314
00:26:12,981 --> 00:26:15,711
Vel, senderen
sender ut en SOS

315
00:26:15,784 --> 00:26:17,479
i tilfelle noen lytter.

316
00:26:18,120 --> 00:26:20,111
Og hvis det er noe der ute,

317
00:26:20,188 --> 00:26:22,418
vi får se det på dette
radarskjerm her.

318
00:26:27,763 --> 00:26:29,526
Her går vi.

319
00:26:33,201 --> 00:26:35,192
Kom igjen.

320
00:26:35,270 --> 00:26:37,397
Noen, finn oss.

321
00:26:43,879 --> 00:26:45,870
Det er meldinger
alle skrev.

322
00:26:45,947 --> 00:26:47,710
Javisst er det.

323
00:26:47,783 --> 00:26:48,807
De er private.

324
00:26:49,918 --> 00:26:51,112
Jepp.

325
00:26:52,387 --> 00:26:54,719
Jeg for en gang visste aldri
hvor mye Tracey

326
00:26:54,790 --> 00:26:57,384
savnet mannen hennes
og to barn tilbake i Fresno.

327
00:26:57,726 --> 00:27:00,593
Likevel sover hun
ved siden av gode gamle Scott

328
00:27:00,662 --> 00:27:02,152
for å holde henne varm om natten.

329
00:27:02,297 --> 00:27:04,356
Det er Steve. Scott er død.

330
00:27:04,933 --> 00:27:05,922
Uansett.

331
00:27:06,001 --> 00:27:09,232
Lang tur, Kazoo.
Vi må underholde oss selv.

332
00:27:09,971 --> 00:27:12,030
Hvem i helvete er Hugo
og hvordan har han det

333
00:27:12,107 --> 00:27:14,905
hundre og seksti millioner dollar
å overlate til moren sin?

334
00:27:14,976 --> 00:27:16,910
Hvordan ville du likt det hvis jeg leste din?

335
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
Det kan du ikke, for jeg har ikke skrevet en.

336
00:27:20,816 --> 00:27:21,805
Hvorfor ikke?

337
00:27:21,883 --> 00:27:25,580
For det eneste brevet jeg noen gang har skrevet
er til mannen jeg skal drepe.

338
00:27:26,154 --> 00:27:29,089
- Hvorfor skal du drepe ham?
- For jeg må.

339
00:27:29,157 --> 00:27:32,285
- Hvorfor?
- Fordi.

340
00:27:41,035 --> 00:27:42,764
Spøker du?

341
00:27:42,837 --> 00:27:46,295
Hvorfor skulle hun gå for den svarte røyken?
Er det ikke der de andre er?

342
00:27:46,374 --> 00:27:48,433
De andre er hvorfor
hun ville gå dit.

343
00:27:48,810 --> 00:27:50,710
Rousseau fortalte oss
hun så svart røyk

344
00:27:50,778 --> 00:27:53,178
dagen hennes eget barn
ble tatt for 16 år siden.

345
00:27:54,182 --> 00:27:56,241
De tok noe fra henne.

346
00:27:56,317 --> 00:28:00,276
Og nå tror hun...
hun har noe de vil ha.

347
00:28:00,888 --> 00:28:03,914
- Gjør hun et bytte?
- Det tror jeg hun er. Ja.

348
00:28:03,991 --> 00:28:06,152
Det er vanvittig. Hun er gal.

349
00:28:06,227 --> 00:28:09,993
Ikke bruk grunn til handlingene hennes.
Hun er en mor som mistet barnet sitt.

350
00:28:10,064 --> 00:28:11,088
Akkurat som Claire.

351
00:28:14,502 --> 00:28:16,436
Dette handler ikke om hevn.

352
00:28:16,571 --> 00:28:18,368
Ikke gjør det personlig.

353
00:28:24,512 --> 00:28:26,104
Jeg blir med deg.

354
00:28:26,180 --> 00:28:27,442
Det er ikke en god idé.

355
00:28:27,515 --> 00:28:30,109
Dette er babyen min, ok.
Jeg lot henne ta ham.

356
00:28:30,184 --> 00:28:32,812
- Claire, hør.
- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!

357
00:28:32,887 --> 00:28:33,979
Ro deg ned.

358
00:28:34,055 --> 00:28:37,081
Jeg kommer med deg.
Dette er min feil og jeg kommer

359
00:28:37,158 --> 00:28:38,352
og du kan ikke stoppe meg!

360
00:28:38,693 --> 00:28:41,127
Det er greit, greit.
Det er greit.

361
00:28:41,195 --> 00:28:43,129
Jeg skal oppdra ham.

362
00:28:50,404 --> 00:28:52,167
Få ham tilbake, Charlie.

363
00:28:54,075 --> 00:28:56,305
Få Aaron tilbake.

364
00:28:56,677 --> 00:28:57,939
Aaron?

365
00:28:58,679 --> 00:29:00,306
Vennligst.

366
00:29:00,381 --> 00:29:01,905
Få ham tilbake. Vennligst.

367
00:29:01,983 --> 00:29:05,316
Claire, jeg skal få ham tilbake.

368
00:29:05,386 --> 00:29:06,614
Løfte.

369
00:29:27,408 --> 00:29:29,069
Hei, vil du ha noe å spise?

370
00:29:34,815 --> 00:29:36,510
Jeg antar at det er et "nei" da.

371
00:29:45,493 --> 00:29:48,826
Hvis du er bekymret for Vincent,
han kommer til å bli bra, mann.

372
00:29:48,896 --> 00:29:51,797
Hunder flyr i bagasjerommet
hele tiden.

373
00:29:57,038 --> 00:29:58,027
Greit.

374
00:29:59,574 --> 00:30:01,269
Jeg må ringe jobb.

375
00:30:01,909 --> 00:30:03,376
Rett der borte.

376
00:30:04,211 --> 00:30:06,008
Ikke gå noe sted, ok?

377
00:30:13,654 --> 00:30:15,281
Nei, jeg bor i en studioleilighet.

378
00:30:15,356 --> 00:30:18,257
Jeg må ut døren
om morgenen på jobb innen kl.

379
00:30:18,326 --> 00:30:21,784
Hvem skal se på ham? Hvordan har han det
komme til skolen? Hva med etterpå?

380
00:30:21,862 --> 00:30:23,921
Jeg kan ikke gjøre dette, mamma.

381
00:30:26,367 --> 00:30:27,391
Du vet, jeg var...

382
00:30:29,170 --> 00:30:30,933
Hør, jeg tenkte...

383
00:30:33,741 --> 00:30:35,732
Jeg tenkte kanskje
du kan ta ham.

384
00:30:37,745 --> 00:30:39,940
Men mamma,
hvis det er et spørsmål om penger, så...

385
00:30:46,621 --> 00:30:49,886
Hva skal jeg gjøre med ham?
Han skal ikke være min.

386
00:30:49,957 --> 00:30:52,221
Dette var aldri en del av planen.

387
00:30:58,699 --> 00:31:00,064
Ja, jeg...

388
00:31:02,036 --> 00:31:03,503
Takk, mamma.

389
00:31:16,851 --> 00:31:18,182
Hei, mann.

390
00:31:18,552 --> 00:31:21,521
- Jeg var...
- Jeg trenger nye batterier.

391
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
Hei.

392
00:31:30,297 --> 00:31:32,527
- Vil du prøve?
- Hva?

393
00:31:32,600 --> 00:31:33,589
Kom igjen, kom hit.

394
00:31:33,668 --> 00:31:36,000
- Du kjører en stund.
- Virkelig?

395
00:31:36,070 --> 00:31:38,504
Absolutt.
Ok, nå. Se.

396
00:31:38,572 --> 00:31:41,132
Den viktigste delen
av denne båten er roret.

397
00:31:41,208 --> 00:31:42,573
Det er hvordan du styrer.

398
00:31:42,643 --> 00:31:45,476
Du snur den gradvis.
Ikke noe skarpt, ok?

399
00:31:45,546 --> 00:31:46,979
Skyv den denne veien.

400
00:31:50,484 --> 00:31:51,746
Hvor skal vi?

401
00:31:52,853 --> 00:31:53,911
Se.

402
00:31:54,355 --> 00:31:57,483
Så vi går ca
nord mot nordøst.

403
00:31:57,558 --> 00:32:00,322
Så forhåpentligvis setter det oss
inn i et skipsleie.

404
00:32:01,028 --> 00:32:02,655
Eller vi treffer et land.

405
00:32:03,864 --> 00:32:05,354
Hva sikter jeg mot?

406
00:32:06,434 --> 00:32:08,163
Ser du den skyen i horisonten?

407
00:32:08,235 --> 00:32:09,702
- Akkurat der?
- Ja.

408
00:32:10,838 --> 00:32:12,669
Det sikter du til.

409
00:32:13,207 --> 00:32:14,196
Jepp.

410
00:32:14,275 --> 00:32:15,970
- Ok.
- Skjønner det.

411
00:32:21,682 --> 00:32:23,946
Hvordan har det seg med deg og moren min
ble du ikke sammen?

412
00:32:27,354 --> 00:32:28,651
Vi prøvde.

413
00:32:28,723 --> 00:32:32,022
Det gikk bare ikke.
Så våre liv, våre interesser

414
00:32:33,060 --> 00:32:35,392
bare gikk i forskjellige retninger.

415
00:32:36,797 --> 00:32:38,731
Hvorfor så jeg deg aldri?

416
00:32:43,037 --> 00:32:44,766
Fordi moren din ikke ville at jeg skulle det.

417
00:32:47,007 --> 00:32:48,736
Hun gjorde det hun syntes var best.

418
00:32:51,145 --> 00:32:53,010
Hun tok feil.

419
00:32:58,753 --> 00:33:00,618
- Ror.
- Hei, vi traff en tømmerstokk.

420
00:33:00,688 --> 00:33:03,122
– Vi mistet roret.
- Ror. Ror.

421
00:33:03,190 --> 00:33:05,784
Vi mister det!
Det synker! Stopp båten.

422
00:33:06,694 --> 00:33:09,356
Stopp båten!
Bare trekk ned seilet.

423
00:33:10,030 --> 00:33:11,224
Høyre.

424
00:33:13,667 --> 00:33:14,861
Pappa!

425
00:33:16,971 --> 00:33:18,199
Sawyer!

426
00:33:22,476 --> 00:33:25,502
Sawyer!
Gi meg tauet. Kast den.

427
00:33:37,391 --> 00:33:39,586
- Sawyer!
- Det synker.

428
00:33:45,032 --> 00:33:46,522
Jeg kan ikke nå den.

429
00:33:55,476 --> 00:33:57,410
Har du det?

430
00:33:57,478 --> 00:33:59,969
Bind den rundt roret
og vi trekker deg inn!

431
00:34:06,387 --> 00:34:07,376
Ok.

432
00:34:15,196 --> 00:34:17,562
Michael. Michael.

433
00:34:17,631 --> 00:34:19,292
Skjønner det. Kom igjen.

434
00:34:21,936 --> 00:34:23,096
Kom igjen, kompis.

435
00:34:29,910 --> 00:34:31,775
Du har nettopp reddet rumpa vår, kompis.

436
00:34:41,722 --> 00:34:42,711
Her er skjorten din.

437
00:34:43,490 --> 00:34:45,720
Du bør sette det
på igjen før du brenner deg.

438
00:35:00,474 --> 00:35:01,498
Beklager.

439
00:35:02,009 --> 00:35:03,442
Ja, vel...

440
00:35:04,645 --> 00:35:06,306
Det er lykken med trekningen.

441
00:35:06,981 --> 00:35:09,381
Solen går ned om 90 minutter,
gi eller ta.

442
00:35:09,450 --> 00:35:12,078
Hvis vi ønsker å komme tilbake
til luken må vi mase.

443
00:35:12,152 --> 00:35:14,279
Ok, dette er hvordan vi gjør dette.

444
00:35:14,355 --> 00:35:16,823
Jeg skal lede.
Kate, du er rett bak meg.

445
00:35:16,891 --> 00:35:19,325
Så Hurley.
John, du tar opp baksiden.

446
00:35:19,393 --> 00:35:23,090
- Hvis du ser at jeg går feil vei...
– Vi bør forskyve formasjonen vår.

447
00:35:23,163 --> 00:35:25,028
Hold trygg avstand
fra hverandre.

448
00:35:26,033 --> 00:35:28,160
Greit. Vi vakler.

449
00:35:28,636 --> 00:35:31,002
Hvis noen hører
noe eller ser noe...

450
00:35:31,071 --> 00:35:33,699
Som sikkerhetssystemet
som spiser folk?

451
00:35:34,241 --> 00:35:36,106
Ja. Sånn.

452
00:35:36,176 --> 00:35:39,270
Dere to, dere tar av pakkene deres,
du legger dem fra deg og du løper.

453
00:35:39,346 --> 00:35:41,177
- Har du det?
- Skjønner det.

454
00:35:41,248 --> 00:35:42,442
Ja, sir.

455
00:35:44,852 --> 00:35:46,114
Ok.

456
00:35:46,620 --> 00:35:47,848
La oss gjøre dette.

457
00:36:39,039 --> 00:36:40,802
Han døde tappert.

458
00:36:42,710 --> 00:36:43,802
Hva?

459
00:36:47,815 --> 00:36:49,339
Din bror.

460
00:36:50,651 --> 00:36:52,050
Ja.

461
00:36:53,988 --> 00:36:55,046
Takk.

462
00:37:00,627 --> 00:37:02,390
Tror du alt dette...

463
00:37:04,098 --> 00:37:06,225
...alt vi har vært gjennom...?

464
00:37:08,235 --> 00:37:10,760
Tror du
blir vi straffet?

465
00:37:12,673 --> 00:37:14,072
Straffet for hva?

466
00:37:16,744 --> 00:37:18,644
Ting vi gjorde før.

467
00:37:20,881 --> 00:37:22,906
Hemmelighetene vi holdt på.

468
00:37:25,352 --> 00:37:27,286
Løgnene vi fortalte.

469
00:37:31,158 --> 00:37:33,592
Hvem tror du
straffer oss?

470
00:37:37,831 --> 00:37:39,492
Skjebne.

471
00:37:42,202 --> 00:37:44,534
Ingen straffer oss.

472
00:37:47,541 --> 00:37:49,532
Ikke noe slikt som skjebne.

473
00:37:59,653 --> 00:38:00,779
Har du det bra?

474
00:38:00,854 --> 00:38:02,116
Jeg har det bra. Fortsett.

475
00:38:11,865 --> 00:38:13,423
Vi mister lyset.

476
00:38:13,500 --> 00:38:15,263
– Prøv å følge med.
- Jeg kommer.

477
00:38:35,289 --> 00:38:36,278
Sayid!

478
00:38:38,725 --> 00:38:40,386
Sayid!

479
00:38:42,963 --> 00:38:44,828
Sayid!

480
00:38:45,699 --> 00:38:46,688
Her borte.

481
00:38:49,403 --> 00:38:50,734
Sayid.

482
00:38:51,338 --> 00:38:54,205
Du kan knapt puste.
Vi skal hvile.

483
00:38:54,274 --> 00:38:55,969
Hvile?
Hun er der ute akkurat nå.

484
00:38:56,043 --> 00:38:59,809
Om en annen mil, skal du
kollapse. Vi skal ta en pause.

485
00:39:06,186 --> 00:39:07,744
Er det her Boone falt?

486
00:39:07,888 --> 00:39:09,446
Flyet var der oppe.

487
00:39:12,126 --> 00:39:13,684
Hvor kom det fra?

488
00:39:13,827 --> 00:39:16,261
Basert på kartene inne, Nigeria.

489
00:39:19,066 --> 00:39:23,162
- Noen om bord?
– To menn, kledd som prester.

490
00:39:23,537 --> 00:39:26,165
– Prester?
- Rusløpere i forkledning.

491
00:39:28,142 --> 00:39:30,110
Flyet var lastet med heroin.

492
00:39:38,652 --> 00:39:39,949
Greit.

493
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
Nå går vi.

494
00:40:40,948 --> 00:40:45,351
Så, dude, hva gjør du
tror du er inne i den luke-tingen?

495
00:40:46,386 --> 00:40:48,377
Hva gjør du
tror det er inni det?

496
00:40:49,556 --> 00:40:51,581
Stabler med TV-middager

497
00:40:51,658 --> 00:40:53,683
fra femtitallet eller noe.

498
00:40:54,228 --> 00:40:56,992
Og TVer med kabel.

499
00:40:57,064 --> 00:40:58,793
Noen mobiltelefoner.

500
00:40:58,865 --> 00:41:01,766
Rene sokker. Såpe.

501
00:41:02,102 --> 00:41:03,501
Twinkies.

502
00:41:03,570 --> 00:41:06,562
du vet,
til dessert etter TV-middagene.

503
00:41:06,640 --> 00:41:09,438
Twinkies holde for,
8000 år, mann.

504
00:41:11,678 --> 00:41:13,373
Jeg liker Twinkies også.

505
00:41:14,982 --> 00:41:17,280
Kom igjen, virkelig.
Hva tror du er inni?

506
00:41:19,586 --> 00:41:20,712
Håp.

507
00:41:21,622 --> 00:41:23,749
Jeg tror håpet er inne.

508
00:41:59,426 --> 00:42:02,122
Hvem som heter dette stedet
Mørkt territorium,

509
00:42:02,195 --> 00:42:03,958
geni.